شروط الاستخدام

هذه الصفحة ترجمة مقدَّمة لراحتك. وإذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالعمل بالنسخة الإنجليزية. النسخة الإنجليزية

Notaito · آخر تحديث: 2 نوفمبر 2026

هذه الشروط اتفاقية بينك وبين شركة Ayr122 Pty Ltd، التي تعمل تحت الاسم التجاري Sozou (ACN 673 572 873، ABN 26 673 572 873)، ومقرها في ولاية فيكتوريا (Victoria)، أستراليا (Australia) («نحن» و«نا»). وهي تنظّم استخدامك لتطبيق Notaito، تطبيق الملاحظات المتاح على notaito.sozou.ai وnotaito.pages.dev. وبإنشاء حساب فإنك توافق عليها. وإذا كنت لا توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام Notaito. توجَّه الأسئلة إلى [email protected].

1. Notaito

Notaito دفتر يصنّف ملاحظاتك تحت المشاريع، مع المشاركة والتذكيرات وميزات اختيارية تعمل بالذكاء الاصطناعي. نحن نطوّره باستمرار، ولذلك تتغيّر الميزات. وإذا كنا نخطط لإزالة ميزة رئيسية تستخدمها، فسنخبرك بذلك داخل Notaito قبل 30 يومًا على الأقل، ما لم يتعيّن علينا التصرف في وقت أبكر لأسباب قانونية أو أمنية.

2. حسابك

• يجب أن يبلغ عمرك 16 عامًا أو أكثر لاستخدام Notaito. وإذا علمنا أن حسابًا يخص شخصًا أصغر سنًا، فسنغلقه ونحذف بياناته.
• تسجّل الدخول باستخدام Google، أو حساب Microsoft شخصي، أو رمز يُرسل إلى بريدك الإلكتروني. حافظ على أمان ذلك الحساب وصندوق بريدك: فأنت مسؤول عمّا يحدث في حسابك على Notaito.
• الحساب الواحد لشخص واحد. لا تشارك بيانات تسجيل دخولك مع الآخرين؛ واستخدم ميزة المشاركة بدلًا من ذلك.

3. محتواك

أنت تملك ما تكتبه وما ترفعه («محتواك»). وتمنحنا إذنًا بتخزين محتواك ونسخه ومعالجته وإرساله فقط بالقدر اللازم لتشغيل Notaito من أجلك: على سبيل المثال لمزامنته مع أجهزتك، وعرضه على من تشاركهم، وإرسال التذكيرات، وتشغيل ميزات الذكاء الاصطناعي التي تستخدمها مع مزوّدي الخدمة المذكورين في سياسة الخصوصية. وينتهي هذا الإذن عند حذفك المحتوى أو حسابك، باستثناء المدة القصيرة التي تبقى فيها النسخ في النسخ الاحتياطية، كما تصف سياسة الخصوصية.

التعليقات التي تكتبها في مشروع شخص آخر تصبح جزءًا من ذلك المشروع. وإذا حذفت حسابك، فإنها تبقى هناك، مع الوصف «عضو سابق»؛ فاحذفها أولًا إن أردت إزالتها.

أنت مسؤول عن محتواك. لا تخزّن ولا تشارك إلا المحتوى الذي يحق لك استخدامه.

4. المشاركة والروابط العامة

أنت من يقرّر ما تشاركه. يستطيع الأشخاص الذين تشاركهم مشروعًا الاطلاع عليه، وتعديله إذا منحتهم صلاحية التعديل. ويتيح الرابط العام لكل من يملكه الاطلاع على المشروع، وتعديله إذا سمحت بالتعديل. ويمكن تمرير الروابط إلى الآخرين، فشاركها بحرص. ويمكنك إزالة شخص أو إنشاء رابط جديد في أي وقت، ويتوقف الرابط القديم عن العمل.

4A. توقيع المستندات

يتيح لك Notaito توقيع ملف PDF بنفسك، ومع خطة Plus إرسال ملف PDF ليوقّعه أشخاص آخرون. ويوفّر Notaito البرنامج فقط: فهو ليس طرفًا في مستندك ولا يقدّم استشارة قانونية. ويقبل القانون الأسترالي (قوانين المعاملات الإلكترونية Electronic Transactions Acts الخاصة بكومنولث أستراليا وبولاية فيكتوريا) التوقيعات الإلكترونية بوجه عام متى كانت الطريقة المستخدمة تحدّد هوية الموقِّع، وتُظهر نيّته، وتكون موثوقة بما يكفي للغرض، وكان من يتلقى التوقيع موافقًا. ويحدّد Notaito هوية الموقِّع من خلال عنوان البريد الإلكتروني الذي تدخله، ورابط شخصي يُرسل إليه، ورمز وصول إن أضفته، والتفاصيل التي نسجّلها عند توقيعه. وهذا يناسب المستندات العادية. أما بالنسبة إلى الكفالات، والصكوك الرسمية (deeds)، والاتفاقيات ذات القيمة العالية، أو أي مستند يُرجَّح أن يقع نزاع حول من وقّعه، فأضف رمز وصول أو وقّع بطريقة أخرى.

لا تستخدم Notaito لتوقيع الوصايا أو ملاحقها (codicils)، أو التوكيلات، أو الإقرارات القانونية (statutory declarations) أو الإفادات المشفوعة باليمين (affidavits)، أو التوجيهات المسبقة للرعاية الصحية، أو نماذج المساعدة الطوعية على الموت، أو نماذج صكوك ملكية الأراضي أو نقلها، أو المستندات التي يجب تبليغها شخصيًا، أو أي مستند يجب التوقيع عليه بحضور شهود. وأنت مسؤول عن التحقق مما إذا كان قانون أو جهة (مثل بنك أو جهة حكومية أو محكمة) يشترط طريقة توقيع أخرى، وعن إدخال عنوان البريد الإلكتروني الصحيح لكل موقِّع، وعن إبلاغ الموقِّعين بأن بياناتهم ستُسجَّل، وعن التأكد من أن كل موقِّع قادر على التوقيع. وإذا أراد شخص ما التوقيع على الورق، فلا تستخدم Notaito من أجله.

يحتفظ Notaito بسجل تدقيق ونسخة مختومة كدليل. وهما يساعدان على إظهار ما حدث، لكنهما لا يضمنان أن تقبل محكمة أو أي جهة أخرى توقيعًا ما. احتفظ بنسختك الخاصة من كل مستند مكتمل ومن شهادته.

5. الاستخدام المقبول

لا تستخدم Notaito من أجل:

• مخالفة أي قانون، أو مساعدة شخص آخر على مخالفته؛
• تخزين أو مشاركة محتوى ينتهك حقوق الآخرين، مثل حقوق النشر أو الخصوصية؛
• تخزين أو مشاركة مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال، أو محتوى يروّج للإرهاب أو التطرف العنيف، أو محتوى يهدد شخصًا أو يضايقه؛
• مشاركة المعلومات الشخصية للآخرين دون أن يكون لك الحق في ذلك؛
• إرسال رسائل مزعجة (سبام) أو برمجيات خبيثة أو روابط تخدع الناس؛
• التحايل على الحدود أو إجراءات الأمان، أو إثقال Notaito بالأحمال، أو قراءة دفاتر الآخرين، أو جمع البيانات من Notaito بوسائل آلية، إلا من خلال الميزات التي نوفرها لهذا الغرض (مثل تطبيقات الذكاء الاصطناعي المتصلة).

تصل الروابط العامة إلى أشخاص لا تعرفهم، ولذلك تكتسب هذه القواعد أهمية قصوى فيها. لا تستخدم رابطًا عامًا لنشر محتوى جنسي صريح، أو يحضّ على الكراهية، أو مضلِّل على نحو قد يسبب ضررًا.

6. الإبلاغ عن المحتوى

إذا رأيت محتوى على رابط Notaito يخالف هذه الشروط أو القانون، فراسل [email protected] مع ذكر الرابط والسبب. وسنفحص الأمر، وقد نعطّل الرابط أو نزيل المحتوى. وسنُبلغ مالك المشروع بما فعلناه وسبب ذلك، ما لم يمنع القانون أو السلامة من ذلك.

7. ميزات الذكاء الاصطناعي

تستخدم بعض الميزات الذكاء الاصطناعي: تصنيف الملاحظات، وقراءة الكلمات في الصور وملفات PDF وصفحات الويب، وتحويل الملاحظات الصوتية المسجّلة إلى نص. وتوضح سياسة الخصوصية ما ترسله كل ميزة وإلى من. ويظل «التنظيم التلقائي بالذكاء الاصطناعي» متوقفًا إلى أن تشغّله.

قد تكون مخرجات الذكاء الاصطناعي خاطئة أو ناقصة. والتصنيف لا ينقل الملاحظات إلا من مكان إلى آخر، ولا يغيّر كلماتك ولا يحذفها أبدًا. تحقّق بنفسك من أي أمر مهم، ولا تعتمد على مخرجات الذكاء الاصطناعي في القرارات الطبية أو القانونية أو المالية أو المتعلقة بالسلامة.

7A. الدراسة

تساعدك الدراسة على التعلم من ملاحظاتك أنت. وهي لا تكتب لك أي عمل، ولا تصنعها أي مدرسة أو جامعة أو جهة امتحانات، ولا تُصنع من أجلها أو معها.

مدرستك أو جامعتك أو دورتك هي التي تقرر أين يجوز استخدام الذكاء الاصطناعي. وأنت مسؤول عن اتباع تلك القواعد، بما في ذلك ذكر متى استخدمت الذكاء الاصطناعي. ولا يسرد سجل استخدام الذكاء الاصطناعي إلا ما فعله ذكاء Notaito الاصطناعي في مادة ما، فتحقق منه قبل أن تعتمد عليه.

احصل على إذن قبل أن تسجّل حصة أو محاضرة أو تستوردها. احتفظ بالتسجيل لدراستك الخاصة ولا تشاركه.

إذا كان عمرك أقل من 18 سنة، فاسأل أحد والديك أو وصيّك قبل أن تشتري خطة.

8. التطبيقات المتصلة والخدمات الأخرى

يمكنك ربط تطبيقات الذكاء الاصطناعي مثل Claude أو Codex، واستخدام مفاتيح الالتقاط السريع. وأنت تختار ما يُسمح لكل تطبيق بفعله، ويمكنك فصله في أي وقت من الإعدادات. وهذه التطبيقات والشركات التي تقف وراءها ليست جزءًا من Notaito: فهي تتعامل مع ما تسمح لها بقراءته وفق شروطها الخاصة.

9. الخطة المجانية وخطتا Plus والأسرة

لدى Notaito ثلاث خطط. الخطة المجانية لا تكلّف شيئًا وليس لها حد زمني. أما Plus فتبلغ تكلفتها A$7.99 شهريًا أو A$79.99 سنويًا (US$5.99 أو US$59.99 خارج أستراليا؛ ولا تُحتسب ضريبة السلع والخدمات GST)، وتوفّر مزيدًا من الذكاء الاصطناعي (تصنيف الملاحظات، وتحويل الملاحظات الصوتية إلى نص، وقراءة الصور) ومساحة تخزين أكبر للصور والملفات، كما تتيح إرسال المستندات للتوقيع. وأما خطة الأسرة فتبلغ تكلفتها A$11.99 شهريًا أو A$119.99 سنويًا (US$8.99 أو US$89.99 خارج أستراليا؛ ولا تُحتسب ضريبة السلع والخدمات GST)، وتمنح Plus للشخص الذي يدفع ولما يصل إلى خمسة أشخاص آخرين يضيفهم. وتبيّن الإعدادات › خطتك ما تشمله كل خطة.

• قبل أن تدفع، تعرض صفحة الخطة وصفحة الدفع السعر، وما تشمله الخطة، وعدد مرات تحصيل المبلغ منك، وأن الاشتراك يتجدد تلقائيًا إلى أن تلغيه.
• التجديد: تتجدد خطتك في نهاية كل شهر أو سنة، ويُخصم المبلغ حينها من وسيلة الدفع التي قدّمتها. وبالنسبة إلى الخطط السنوية، نذكّرك عبر البريد الإلكتروني قبل كل تجديد.
• الإلغاء: يمكنك الإلغاء عبر الإنترنت في أي وقت وبخطوات قليلة، من الإعدادات › خطتك. وتحتفظ بخطتك حتى نهاية المدة التي دفعت ثمنها، ثم ينتقل حسابك إلى الخطة المجانية. وتبقى ملاحظاتك.
• التجربة المجانية: عند عرض تجربة مجانية، تبيّن صفحة الخطة وصفحة الدفع مدتها، وتعرض صفحة الدفع اليوم الذي يُخصم فيه المبلغ منك لأول مرة. والتجربة مخصصة لمن لم يشترك من قبل. ألغِ قبل انتهائها فلا يُخصم منك أي مبلغ.
• الأسر: يمكن للشخص الذي يدفع أن يضيف حتى خمسة أشخاص بعنوان البريد الإلكتروني الذي يسجّلون به الدخول إلى Notaito، ويمكنه إزالتهم في أي وقت. ويحتفظ كل شخص بحسابه الخاص ودفتره الخاص؛ وكون الشخص ضمن أسرة لا يمنح أحدًا إمكانية الاطلاع على ملاحظات شخص آخر، وتعمل المشاركة كما كانت تعمل دائمًا. ويحصل الأشخاص في الأسرة على Plus ما دام اشتراك الشخص الذي يدفع مسدَّدًا. وإذا انتهى الاشتراك، أو أُزيلوا من الأسرة، ينتقل حسابهم إلى الخطة المجانية وتبقى ملاحظاتهم. ولا يستطيع تغيير الاشتراك أو إلغاءه إلا الشخص الذي يدفع.
• المبالغ المستردة: لا نردّ مبالغ عن المدد الجزئية، إلا حيث يمنحك قانون المستهلك الأسترالي حقًا في استرداد المبلغ، أو حين نغلق Notaito أو ننهي خطتك دون أن يكون ذلك بتقصير منك.
• تغيير الأسعار: سنخبرك قبل 30 يومًا على الأقل من سريان سعر جديد. ويسري اعتبارًا من تجديدك التالي، ويمكنك الإلغاء قبل ذلك.
• المدفوعات تتولاها Stripe. ولا يرى Notaito أبدًا بيانات بطاقتك.
• حدود الخطة المجانية: قد نغيّرها. وإذا كان التغيير يخفضها، فسنخبرك داخل Notaito قبل 30 يومًا على الأقل، ما لم يتعيّن علينا التصرف في وقت أبكر للحفاظ على تشغيل Notaito بأمان. ولا يؤدي الحد الأصغر أبدًا إلى حذف ما حفظته: بل تنتظر فقط عمليات الرفع أو القراءة أو المشاركة الجديدة التي تتجاوزه.

10. التوافر ونسخك الخاصة

نعمل على إبقاء Notaito متاحًا وملاحظاتك آمنة، لكننا لا نستطيع أن نعد بأنه سيكون متاحًا دائمًا أو خاليًا من الأخطاء. احتفظ بنسختك الخاصة من كل ما هو مهم: فخيار الإعدادات › تصدير الدفتر ينزّل كل شيء في أي وقت.

11. تعليق الحساب أو إغلاقه

يمكنك التوقف عن استخدام Notaito في أي وقت، وحذف حسابك من الإعدادات.

لا يجوز لنا تعليق حساب أو إغلاقه، أو تعطيل رابط، إلا إذا:

• كان يخالف هذه الشروط مخالفة جسيمة أو متكررة؛
• اشترط القانون ذلك؛ أو
• كان يعرّض أشخاصًا آخرين أو بياناتهم أو أمن Notaito للخطر.

وقبل أن نفعل ذلك، سنخبرك بالسبب ونمنحك فرصة عادلة لمعالجة المشكلة، ما لم يكن الأمر عاجلًا أو كان القانون يمنعنا من ذلك. وإذا أغلقنا حسابًا لم يخالف هذه الشروط، فسنمنحك 30 يومًا على الأقل لتصدير دفترك. وإذا توقفنا عن تشغيل Notaito، فسنخبرك قبل 60 يومًا على الأقل، ويمكنك تصدير دفترك إلى حين إغلاقه.

12. حقوقك بموجب قانون المستهلك الأسترالي

تأتي خدماتنا مصحوبة بضمانات لا يمكن استبعادها بموجب قانون المستهلك الأسترالي (Australian Consumer Law). وفي حالة وجود إخفاق جسيم في الخدمة، يحق لك إلغاء عقد الخدمة المبرم معنا، واسترداد المبلغ عن الجزء غير المستخدم، أو الحصول على تعويض عن انخفاض قيمتها. ويحق لك أيضًا الحصول على تعويض عن أي خسارة أو ضرر آخر يمكن توقعه بصورة معقولة. وإذا لم يبلغ الإخفاق حدّ الإخفاق الجسيم، يحق لك أن تُعالَج مشكلات الخدمة خلال مدة معقولة، وإذا لم يحدث ذلك، فيحق لك إلغاء عقدك واسترداد المبلغ عن الجزء غير المستخدم من العقد.

لا يحدّ أي بند في هذه الشروط من أي حق لك بموجب قانون المستهلك الأسترالي أو أي قانون آخر لا يجوز الحدّ منه.

13. مسؤوليتنا

مع مراعاة القسم 12: نحن مسؤولون عن الخسارة التي تتكبّدها لأننا لم نبذل العناية المعقولة، أو لأننا أخللنا بهذه الشروط، إذا كانت تلك الخسارة متوقعة بصورة معقولة. ولسنا مسؤولين عن الخسارة التي لم نتسبب فيها، أو التي لم يكن من المعقول توقعها، أو عن الخسارة التي تسببت فيها خدمات الأطراف الثالثة التي تختار ربطها.

14. التغييرات على هذه الشروط

قد نغيّر هذه الشروط لتعكس تغييرات في Notaito أو في القانون أو في طريقة تشغيلنا Notaito بأمان. وإذا كان التغيير مهمًا لك، فسنخبرك داخل Notaito قبل 30 يومًا على الأقل من سريانه. وإذا كنت لا توافق، فيمكنك حذف حسابك قبل ذلك. وتكون الشروط الحالية دائمًا على هذه الصفحة، مع تاريخها.

15. المشكلات والشكاوى

إذا حدث خطأ ما، فراسل [email protected]. وسنردّ خلال 5 أيام عمل ونسعى إلى حل المشكلة خلال 30 يومًا. ويمكنك أيضًا الاتصال بـ Consumer Affairs Victoria (هيئة شؤون المستهلك في ولاية فيكتوريا)، أو بجهة حماية المستهلك في مكان إقامتك.

16. القانون والمحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية فيكتوريا (Victoria)، أستراليا (Australia)، ويجوز لمحاكم ولاية فيكتوريا الفصل في النزاعات المتعلقة بها. وإذا كنت تقيم في بلد آخر، فإنك تحتفظ أيضًا بأي حقوق تمنحها لك قوانين المستهلك فيه ولا يمكن استبعادها.

17. أحكام عامة

• إذا قضت محكمة ببطلان جزء من هذه الشروط، يظل الباقي ساريًا.
• إذا لم ننفّذ أحد البنود على الفور، فيظل بإمكاننا إنفاذه لاحقًا.
• يجوز لنا نقل هذه الاتفاقية إلى جهة تتولى Notaito، إذا وافقت على الالتزام بهذه الشروط وبسياسة الخصوصية. وسنخبرك أولًا، ويمكنك حذف حسابك إذا كنت لا ترغب في المتابعة.
• تشكّل هذه الشروط وسياسة الخصوصية الاتفاقية الكاملة بينك وبيننا بشأن Notaito.